2016年01月11日

令人側目的威廉·江恩

  本文作者為威廉·江恩的孫子小約翰·江恩,原載于美國“炒家世界”雜志,現征得“炒家世界”雜志總編輯賴利·積金斯同意,重載其中文翻譯。

  如果你是一位于1891年橫越美國得克薩斯州的商人,你或許會在火車上從一位年約13歲的高瘦男孩那里買過一份報紙或一雙雪茄。當你與其它旅客談論有關投資事情時,你可能會留意到那位年青人正留神地偷聽你們的說話。

  若你問他,他可能會告訴你他的名字叫威利(Willy),而且他的確對商品很有興趣,他的父親是安祖蓮娜縣(AngelinaCounty)的一位農夫,與他所認識的每個人也是一樣。他們都很關心他們的棉花的價格將會到什么水平。若你問小威利長大后是否也想在德州東部耕種?他或會說不,他并不這樣想。他想成為一位商人。

  “那么,祝你好運,小威利!”,你或許會說:“有一天你或許會有自己的生意,甚至會很有名,誰知道呢?沒有人能預測未來。”

  在火車上的通道來回走過的年輕偷聽者就是威廉·德爾伯特·江恩(Willian Delbert Gann)。他或者會想,是否真的沒有人能預測未來?

  1878年6月6日,威廉·江恩于距離德州路芙根市七哩以外的一個農場出生。

  他是山姆·休斯頓·江恩(Sam Houston Gann)和蘇珊·R·江恩(Susan R. Gann)所生的十一個孩子中八男兩女的老大。江恩一家住在一間細小的房子里,室內沒有抽水機,也沒有太多其它的東西。他們很窮,小威利在小學的三年里每天需要步行七哩路程到路芙根市上學。

  由于江恩在農場上可做的工作對于家庭更為重要,所以江恩從沒有在文法學校畢業,也未曾上過高中。作為家中長子,他有特殊的責任,在農場工作的日子可能是他一生獻身艱苦工作的開始。作為一個“浸信會”教友的宗教成長,對他可能有所影響,因為他的信仰亦伴隨著他的一生。

  江恩幾年后在特克薩卡納(Texarkana)的一間經紀公司工作,并上商業夜校。他和云娜·美·史密夫(Rena May Smith)結婚,育有兩女,馬斯亞(Macia)和露娜(Nora)--都是新的二十世紀頭幾年出生的。1903年,廿五歲的江恩作出了決定命運的移居到紐約。

  江恩很可能在華爾街一間主要的經紀公司工作,在生活上亦作出了其它改變。1908年,三十歲的江恩與他的德州妻子離婚,并娶了一位名為沙朗·康妮菲(Sarah Hannify)的愛爾蘭女子。江恩和沙迪生了兩個孩子--威瑪(Velma)于1909年出世,而江恩唯一的兒子約翰(John)則在6年后出世。此外,馬斯亞和露娜也與他們的父親同住,在他們的愛爾蘭繼母撫養下于紐約長大。

  在第一次世界大戰期間,江恩舉家從曼哈頓移居布魯克林,首先住在菲偉爾(BayRidge),其后住在弗布殊(Flatbush)。據說,江恩預測佳撒(Kaiser)在1918年11月9日將要退位,戰爭亦要結束。自簽定停戰協議后,在這段時間里,住在布魯克林江恩一家的運氣開始了戲劇性的轉變。現在為投資者們熟知的江恩在動蕩的二十年代中冒起。

  四十一歲的江恩在1919年辭去了工作,并開始自己創業,他用自己余下的一生建立了自己的生意。他開始出版一份每日市場通訊,《供應與需求通訊》(Supply and Demand Newsletter)。這份通訊包括股票及商品,并且為讀者提供每年市場走勢預測。預測使江恩充滿魅力。

  創新業務生意日隆,三年后,江恩擁有自已的物業,在布魯克林的芬尼美尼街(Fenimere Street)買了一棟小房子。該市場通訊驅使江恩對出版業有更大的野心。1924年,江恩的第一本著作--《股票報價帶中的真理》出版了。

  這本書是圖表分析的先驅,該書至今仍被有些人視為圖表分析領域中最杰出的作品。江恩是一位個人主義者,充滿野心并努力工作的人。江恩通過他自己的“財務監護出版公司”獨立出版了《股票報價帶中的真理》一書。他自己寫廣告去推銷,并且與書店磋商銷售。

  《股票報價帶中的真理》一書受到了“華爾街日報”的稱許,多年來銷量出眾,有人認為這是江恩所寫的眾多著作中最好的一本。這是第一個嘗試,是一個很重要的成就。

  他在二十年代公開發表的市場預測中,準確性達85%。但是江恩沒有將他的“預測”局限于價格上。有廣泛報導謂他曾預測過威爾遜(Wilson)和哈定(Harding)的選舉--實際上是1904年以來的每一位總統的選舉。

  江恩于49歲時寫了一本可能是最不同尋常的著作——1927年出版的《空中通道》,這是一本預言小說,雖然這并不是每一位華爾街分析家都有興趣的類型。但是江恩是其中的一位。這本書可能是最為人知悉的預言美國遭受日本的襲擊,及兩強間的空戰。通過《空中通道》一書,投資者或者無甚所得。但它引起公眾的注意,亦使江恩更負名聲。

  市場在二十年代里,似乎違背地心吸力,但江恩認為這情況不會一直持續永遠。在他的1929年預測中,他預測市場到四月份將會創新高,然后會經歷一次下滑,之后,市場會再創新高,直到9月3日,接著將到最高點,之后市場將會出現歷史性的股災。現在,我們都知道發生了什么事。

  江恩在大蕭條時期甚為成功,他成功預言大蕭條將在1932年結束,他買下不同商品交易所的會員席位,并為自己的戶口做交易。在1930年,他寫了《華爾街股票挑選法》,1936年,他寫了《股票趨勢偵測法》。

  他繼續作出令人側目的準確預測,但也有不太成功的預測,例如羅斯福(FDR)選舉失敗。他發展了對佛羅里達州新興房地產業的興趣(他在地產業中又投資了新的股份)。在邁阿密(Miami),他成為了一個小型房地產商,又擁有森邁阿密(Tamiami Trail)一系列店鋪。

  他也成為一個飛行愛好者。1932年,他買了一架飛機,讓他能夠在空中視察農作物的收成,以印證他的預測。他雇用了愛蓮娜·史密夫(Elinor Smith),一位廿一歲的著名飛行員,載他四處飛行進行研究。江恩是第一個使用此法研究市場,使他繼續成為公眾的焦點。

  1936年,江恩的兒子約翰在廿一歲時也進入了證券行業。一年后,他為他父親工作,直到1941年他的森姆叔叔宣布已為這位年青人在歐洲定了計劃。

  回到布魯克林,江恩的妻子沙迪有一段時間出現健康問題,并于1942年逝世,享年五十三歲。在芬尼美尼街廿年后,正在上年紀的江恩由于健康問題和個人偏好移居到邁阿密。同年,他的《如何在商品市場中獲利》一書面世。

  他繼續經營他在紐約的生意,并依賴他的長期私人秘書。在邁阿密,他繼續研究市場、交易及房地產投資,并且教導學生。第二年,在他六十五歲的時侯,在這個大多數人正計劃退休的年齡,江恩決定再婚,而且他真的做到了,新娘是一位比他年輕許多的女子。

  戰后,他的兒子約翰在紐約江恩的公司只工作了一段短時間,之后他離開另尋在同行中自己感興趣的事情。他們兩個人對市場的觀點截然不同。約翰·江恩在華爾街一間主要的經紀公司成功發展終生事業,直至1984年離世。

  戰后的時間,江恩開始放松下來。1949年他出版了《在華爾街的四十五年》,并將他的生意售予約瑟·利打華(Joseph Lederer)--他的一位學生。約于同年,他另外將他所有著作的版權售予愛德華·林伯特(Edward Lambert)。但是,他仍然繼續學習,教學及做交易。1950年,他成為國際馬克·杜云協會的名譽會員。

  1954年,江恩遭遇心臟病發。一年后,他發現胃癌已到晚期。醫生為他動過手術,但江恩并沒有恢復過來。1955年6月江恩去世,享年77歲。

  他和他的第二任妻子同葬于布魯克林綠林公墓中一塊面向華爾街的墓地。這是一個合適的地點,因為江恩畢生致力研究華爾街。

  在他逝世四十年后的1995年,人們仍然談論著江恩,著書討論,并潛心研究他。他的著作被重印,并由《炒家世界》雜志和林伯特-江恩(Lanbert-Gann)出版公司發行。這是對他的工作的極大肯定,也許連江恩自已都沒有預測到。又或者他能夠預測得到?我們可以在這位令人側目的人一生中獲得些什么經驗和教訓呢?

  首先,這再次印證一個“美國夢”。德州路芙根市的威廉·德爾伯特·江恩開始時一無所有。他和他的家人都沒有錢,沒有受過教育,沒有前景。但是在不到四十年的時間里,在偷聽到商人們在鐵路車廂上的談話后,江恩為世界所知曉。

  第二,是努力工作帶來成果。江恩很早起床,工作至很晚,以干勁處理他的生意。實際上,他所有的教育都是自學而來。作為一名導師,作家和先知的預測家,他只受過小學三年級的正式教育,但他從未停止過閱讀。

  第三,非常規的思考可能有其價值。江恩對知識的好奇心到了非常的地步。他不害怕非傳統的理念,無論在金融市場或是生活其它領域上都是一樣。他不能保證常常正確無誤,我們沒有人能永遠正確,但他敢于追求更好的意念。

  第四,可能有某些事物影響一盤有活力的生意。作為一位保守的“浸信會”教友,江恩從不抽煙,不喝酒,不玩牌,也不跳舞。他的態度舉止嚴肅,衣著保守,盡管他在最后幾年里,某程度上較為放松了。他尊重金錢的價值,他在個人開支上十分謹慎。并不是每一位受到國際注目的人都能夠繼續在布魯克林的一間普通房子里繼續生活。

  第五,信仰幫助了他。江恩一生學習《圣經》。這是他的書中的書。他最后一本著作《魔術的字句》在1950年出版,強烈反映出他對信仰的虔誠。

  最后,是唯一我想大膽給投資者的教訓。江恩從未停止研究市場,甚至在他的預言發生之后,甚至在他得到國際威望之后。他相信循環周期,他也知道市場恒變,決策必須以今天的狀況為基礎,而并非昨天的。

  江恩可能已在成功之上,但他繼續研究,追求更高的知識。如果他不能承受停止,那么還有投資者可以這么做嗎?

  小約翰·江恩是威廉·江恩的孫兒。這篇文章中的大部分數據來自威廉·江恩的兒子,已故的約翰·江恩。這篇文章僅獻給他。這里的數據相信正確,但是數據完全準確性不能保證。